V2R.CN·阅读之路

身为中国人,你知道这些历史典故吗

本文地址:http://v2r.cn/0b9dbd9b564348a1/

[留学]唐朝时期,日本派遣唐使来大唐,顺带了一些日本学生,这些日本学生来到大唐之后,没有跟随遣唐使回日本,而是“留”在大唐、继续“学”习,简称“留学”。“留学”、“留学生”这些词语,因此而生。

[岭南]“岭南”就是“五岭以南”的意思。“五岭”指横贯粤北与邻省交界的五座大山脉,分别为越城岭、都庞岭、萌渚岭、骑田岭、大庾岭。

[老表]由于战乱,四川省人口于明朝初年大幅减少,为了不浪费土地,明朝统治者鼓励湖南、湖北、粤北等地移民四川,史称“湖广填四川”,并免赋税若干年。湖南、湖北人蜂拥而至,导致湖南、湖北的人口变少。于是,朝廷又从江西组织移民到湖南、湖北,史称“江西填湖广”,于是造成了许多湖南人祖籍江西,所以湖南人称江西人为“老表”。

[左派、右派]在18世纪的法国议会,温和派喜欢扎堆坐到会场的右边;而激进派则喜欢扎堆坐到会场的左边。分开坐方便小组讨论、及时交换意见、免去频繁走动的劳累。“左派”(left wing)、“右派”(right wing)的说法,由此而生。

[吴樾]“吴樾”本名“吴越”,没有木字旁的越。吴越炸五大臣之后,侦办人员发现吴越是“直隶高等学堂”的学生,而这家学堂当时归袁世凯管。为了不得罪袁世凯,办案人员加了个木字旁,将吴“越”改成了吴“樾”。

[青帮]“青帮”原名“清帮”,是为了纪念明代“罗教”创始者山东人罗清而起的名字,后来为了避大清国的讳,去掉了三点水,成了“青帮”。

[白匪]苏维埃俄国建国之后,仍然有一支效忠沙皇的白俄军队在国内继续与苏联红军战斗,这支白俄军队被苏联红军叫做“白匪”。中国工农红军成立之后,受苏联影响,沿用苏联红军的革命词汇,将国民党称为“白匪”、并将国民党统治区称为“白区”。

[瘴气]古籍里频繁出现这个词,常常用来描写南中国环境恶劣。实际上,“瘴气”就是“疟疾”,主要经蚊子叮咬将疟原虫传播到人体而传染。古人不懂这些,误以为是南中国“水土不好”、空气有毒,是“瘴气”。

[中国人民志愿军]当时联合国站在南韩一边,倘若入朝部队叫“中国军”,在法律上将使中国与世界为敌,故入朝部队以民间“志愿军”为名。

[罗刹国、罗宋汤]“罗刹”是“Russia”的音译。“罗刹国”就是“俄罗斯”。“罗宋”则是“Russian”,“罗宋汤”就是“Russian Soup”,意思就是“俄国汤”。

[旧金山]美国三藩市(SanFrancisco)在清代被广东人称为“金山”,因当时发现金矿,引进华工去挖金,这些华工时称“金山客”。后来澳大利亚墨尔本(Melbourne)也发现金矿,也引进华工去挖金、墨尔本也叫“金山”。为了避免混淆,华人将三藩市改称“旧金山”。

[陛下]“陛”是指古时帝王宝座前方的阶梯,“陛下”指“阶梯之下”。阶梯之下站立着卫兵。当时臣民直接和帝王对话是不恭敬的,必须对阶梯下的卫兵说、让卫兵代为转达。“陛下”一词因此演变成“帝王”的代名词。后来出现的“殿下”、“阁下”等类似的词语,都是同理而生。

[僵尸服装]有清一代,珠江三角洲有钱人家的丧葬风俗是给去世的老人家订做一套满清官服、作为体面寿衣。所以,早期的盗墓者发现许多死尸穿着满清官服。这是香港电影僵尸穿满清官服的由来。

[菜市口]清代北京从广安门起,有一系列专业性的集市:灰市、炭市、鸡蛋市、骡马市、穷汉市、瓷器口、蒜市口、瓜市、珠宝市、肉市、菜市。其中“菜市”的路口,就叫“菜市口”,因人多,辟为刑场。

[湖广总督]“湖广总督”又名“两湖总督”,它是湖南、湖北两个省的总督。“湖广”二字源于元、明两朝的“湖广行省”,它和广东没有关系。广东、广西两省的总督在晚清时期,叫做“两广总督”。

[钟鼓楼]清代以前中国没有钟表,要靠官家派专人掌管钟楼和鼓楼报时,白天定时敲钟,晚上定时打鼓,是为“晨钟暮鼓”,为人民报时。近代西洋钟表传进中国并普及之后,钟鼓楼失去用途,逐渐废置。

[西班牙]近代以前,英语在世界上并不普及,当中国人问西班牙人来自哪里,他们用西班牙语回答——“espa?a”,读“伊西班尼亚”,取汉字“西班牙”为译音成词。

[汉阳、首尔]汉江流经朝鲜半岛中部,朝鲜古人依中国文化“山南水北为阳,山北水南为阴”,在汉江北岸筑城,称“汉阳”,后改称“汉城”,再后来改称“首尔”。“首尔”在韩语是“首都”、“首府”、“第一城”之意。

[奥黛]越南传统服装“奥黛”,其实就是汉语“大袄”。其中这个“奥 ”就是“袄”,而“黛”就是“大”,总的来说“奥黛”就是“大袄”、“大袍”的意思。

[通电全国]“通电全国”就是发电报给全国媒体。具体操作是翻开清末民国当时的电报号码本,发给全中国一级电报局、二级电报局、以及各大中城市的报社。通电全国在清末民初时期,是非常昂贵的消费。

[广东]宋朝将“岭南”也称为“广南”,并进一步将“广南”地区分为两路,分别叫做“广南东路”和“广南西路”,简化成广东、广西。

[绿林]新朝末年,湖北荆州“绿林山”出现了一支反抗王莽朝廷的部队,这支部队当时称为“绿林军”,该事件称为“绿林军起义”。后世人将土匪出身的英雄好汉一律称为出身“绿林”,典故就在于此。

[镇南关]“镇南关”就是今天中越边境的友谊关。“镇南关”是明朝初年设置,取名寓意“威震南疆”。1953年,中国觉得“威震南疆”不友好,于是改称“睦南关”。1965年又说同志加兄弟,于是进一步改为“友谊关”。

[内蒙古、外蒙古]古人将戈壁沙漠南北两片大草原,分别称为“漠南”和“漠北”。蒙古大草原中间被一片广阔的戈壁沙漠隔开,后世中国人将戈壁沙漠北边的一片叫“外蒙古”、戈壁沙漠南边的一片叫“内蒙古”。

[吕宋]菲律宾首都马尼拉所在的岛屿,由当地语言“他加禄语”发音、用拉丁字母注音为“Luzon”,取汉字[吕宋]为音译。

[迪化]大清将西域并入版图并将乌鲁木齐起名“迪化”,寓意教化番人。

[常凯申]2008年中央编译出版社出版清华大学历史系某教授著《中俄国界东段学术史研究》,书中将蒋介石威妥玛拼音“Chiang Kai Shek”误译为“常凯申”,网友为嘲笑故,将蒋介石称为“常凯申”、“常公”。

[白皮书]20世纪初英美国家政府向国内外发表政府正式文书,出于政府文书的庄严性、节约公款、提高效率等多方面的考虑,认为政府文书以白色封面、不添加任何设计图案为最佳。“白皮书”横空出世。

[红番]早年印第安人喜欢往自己的脸上涂抹红色,这种习俗叫做“赭面”(zhě miàn)。早期西方殖民者见到印第安人普遍红脸,称呼他们为“Red Indian”。“Red Indian”被华人翻译为“红番”,意为“红脸番人”。

[威海、烟台]明洪武三十一年(1398年),为防倭寇,明朝在山东省最东端设立海防、建筑工事、派兵驻防,要塞取名“威海卫”,意为“威震海疆的要塞”。“烟台”古名“芝罘”,为了防范倭寇,明朝派部队到芝罘的山上建设烽火台,一旦发现倭寇则放火生烟,“烟台”因此得名。

[牛棚]有关部门将各类被定性为“牛鬼蛇神”的人关到一起,关押场所称为“牛棚”,意为“关押牛鬼蛇神的场所”。

[关东军]1898年沙俄租借大连、旅顺,并将这片租借地命名为“关东州”。1905年,日本打赢了日俄战争之后,从沙俄手中攫取了这片租借地,并派驻了部队,名义为护侨,这支部队遂依地名,称“关东军”。

[徐家汇]明朝著名人物徐光启埋葬在上海,徐光启的后裔聚居在他的墓园四周一带,数代之后,形成一个村落,由于都是徐光启的后人,故得名“徐家汇”,后来简称“徐汇”,现上海市徐汇区。

[洪门]明朝开国皇帝朱元璋的年号是“洪武”,后世人成立“洪门”初意为反清复明、恢复朱家大明江山,取“洪武”年号为名,称为“洪门”。

[本科]清末新政颁布《奏定农工商实业学堂章程》,规定两种教育:“预科”和“本科”,当时中小学教育落后,学生要先读“预科”、将基本文化知识掌握了,才能攻读“本科”。“本科”是“本来要念的科”的意思。

[河内]越南首府地处“红河”与“苏沥江”两条河中间,得名“河内”。

[盖世太保]英语单词“Gestapo”意为秘密警察,汉字音译“盖世太保”。

[红领巾]欧洲童军组织具有佩戴各色领巾的传统,苏联组建“苏联少年先锋队”沿袭了欧洲童军的传统,佩戴领巾,但选择了红色,后来中国也组建少年先锋队,并且仿照苏联少年先锋队让孩子们佩戴红领巾。

[三中全会]其实“三中全会”就是“第三次中央全体会议”的简称。历史上还有“一中全会”、“二中全会”、“四中全会”等,如此类推。

[布衣]中国古代的老百姓穿布衣,所以“布衣”又是老百姓的代名词。古时有钱人穿丝绸,所谓“遍身罗绮者”,指的就是有钱人。清朝的皇帝赏给臣子绸缎,是清代史料里最常见的事情之一。其实,中国的丝绸出口到欧洲,在欧洲同样也是奢侈品,欧洲的老百姓也是穿不起的。

[税契]民国以前的房产证、国土证十分简单。买卖双方将合同拿到官府,县官检查无误之后,往合同上盖一红章,这就是当年的房产证、国土证。没找官府盖章之前的合同,叫做“白契”,找官府盖章之后的合同,叫做“税契”。因为要交税。交多少呢?交百分之三。为什么交税?因为你如果不交税,将来发生房产纠纷,告官是不受理的。

文/冯学荣

=======================================

更多精彩内容,请关注微信公众号:bocaiyaji

公众号搜索:伴读(ID:bandu_2015),精品书摘,新鲜书讯一手掌握!